QWER - 고민중독 (悩み中毒) 歌詞、和訳

 

고민중독

아티스트

QWER

앨범

1st Mini Album 'MANITO'

발매일

2024.04.01

One! Two! Q! W! E! R!

어떤 인사가 괜찮을까 천 번쯤 상상해 봤어

どのようなk挨拶がいいか一千回ぐらいは想像してみた。

근데 오늘도 천 번 하고 한 번 더 고민 중

だが　今日も　一千回してもう一回し悩んだ中

막상 네 앞에 서니 꽁꽁 얼어버렸다

実際にあなたの前に立ってカチカチ凍ってしまった。

숨겨왔던 나의 맘 절반의 반도 주지를 못했어

隠してきた私の心半分の半もあげてなかった。

아, 아, 아직은

あ、あ、まだは

준비가 안됐다구요

準備ができてないです

소용돌이쳐 어지럽다구

渦巻きし(心が）乱れるよ

쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까?

あふれるこころを止める事が出来るかな。

너의 작은 인사 한마디에 요란해져서

あなたの小さな挨拶一言でそうぞうしい

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만

あなたの心の暗証番号を押して開けてたいけど

너를 고민고민해도 좋은 걸 어쩌니

あなたを悩みに悩んでもいいのをどうしよう

거울 앞에서 새벽까지 연습한 인사가

鏡の前で夜明け夜明け練習した挨拶が

손을 들고 웃는 얼굴을 하고서 고개를 숙였다

手をあげ笑う顔をして頭を下げった。

아, 아, 아직도 준비가 안됐나 봐요

あ、あ、まだ、準備ができて見たいです。

소용돌이쳐 어지럽다구

渦巻きし(心が）乱れるよ

쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까?

あふれるこころを止める事が出来るかな。

너의 작은 인사 한마디에 요란해져서
あなたの小さな挨拶一言でそうぞうしい

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만

あなたの心の暗証番号を押して開けてたいけど

너를 고민고민해도 좋은 걸

あなたを悩みに悩んでもいいのをどうしよう

이러지도 저러지도 못하는데

にっちもさっちもわからないが

속이 왈칵 뒤집히고

胸がドキドキして波立つし

이쯤 왔으면 눈치 챙겨야지

ここまで来たら気づいただろう。

날 봐달라구요!

私をみて欲しい。　

좋아한다 너를 좋아한다 좋아해

好きだ。わなたを好きだ。好きだよ。

너를 많이 많이 좋아한단 말이야

あなたのことを大好きだよ

벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와

胸がいっぱいになってまたは心は痛い

두 번은 말 못 해 너 지금 잘 들어봐

二度とはいえない。あなた今よく聞いて

매일 고민하고 연습했던 말

毎日悩んで練習した言葉

좋아해

好き。