아이들 - 나는 아픈건 딱 질색이니깐 (私は痛いのは嫌いだから）歌詞 和訳

 

나는 아픈 건 딱 질색이니까

아티스트

(여자)아이들

앨범

2

발매일

2024.01.29

오늘도 아침엔 입에 빵을 물고

今日も朝へパンを齧り付いて

똑같이 하루를 시작하고

いつものような一日を初める

온종일 한 손엔 아이스 아메리카노

いつも手ではアイスアメリカンコーヒー

피곤해 죽겠네

疲れたな

지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나

地下鉄中このシーン昨日夢で見たかな

아참 매일이지 지나치고

あ！毎日だなってすぎて

바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에

忙しいこの生活にだた普通の日に

그 애를 보고 말야

あの子を見て

평온했던 하늘이 무너지고

平穏な空が崩れて

어둡던 눈앞이 붉어지며

暗い目前が赤くなり

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

何か忘れたものがあるみたい

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

なんか変に泣きそうな

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

ただ見逃した方がいいと思う

나는 생각은 딱 질색이니까

私は考えるのが嫌だから

카페인으로 잡은 정신은 빠졌고

カフェインで取り直した気は抜けてるし

하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아

一日中きにして吐き出しそう

저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고

夜になっても空腹のも忘れて

그치 이상하지 근데 말야 있잖아

だな、おかしい。でもあのさ

처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까

初めて見た瞬間なんているか懐かしいって言うか

나도 웃긴데 말야

私も笑える話だけど



평온했던 하늘이 무너지고

平穏な空が崩れて

어둡던 눈앞이 붉어지며

暗い目前が赤くなり

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

何か忘れたものがあるみたい

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

なんか変に泣きそうな

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

ただ見逃した方がいいと思う

나는 생각은 딱 질색이니까

私は考えるのが嫌だから

오랫동안 나를 아는

長い間私を知っている

슬픈 표정을 하고 Oh

悲しいな表情で　Oh

흔적 없는 기억 밖

痕跡ない記憶の外

혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에

または過去で未来で別の次元の世界で

1 2 3 4 5 6 7 8



평온했던 하늘이 무너지고

平穏な空が崩れて

어둡던 눈앞이 붉어지며

暗い目前が赤くなり

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

何か忘れたものがあるみたい

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

なんか変に泣きそうな

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

ただ見逃した方がいいと思う

나는 생각은 딱 질색이니까

私は考えるのが嫌だから

아냐 지나치는 게 나을 것 같아

いいや見逃し順がいいと思う

나는 아픈 건 딱 질색이니까

私は痛いのは嫌いだから